“城里人有钱，喝得起这么贵的酒，我们乡下人可喝不起。”憨厚汉子依依不舍的放下酒杯，自惭形秽。
“话可不能这么说，你们公社今年大丰收，种田的都发了财，就算手头没有现钱，卖些粮食不就有了？”小贩循循善诱。
“卖粮……这种败家的勾当我可不干。”憨厚汉子还在犹豫。
“又不是卖口粮，吃不完的粮食不卖难道要堆在仓库里养蛀虫？”小贩不以为然地说。
憨厚汉子挠了挠头，觉得这话也不是没有道理，思想斗争越发激烈。
这时一位年轻妇人牵着一个六七岁的小姑娘匆匆挤过人群，来到那憨厚汉子身旁，热切地说：“老公，快给我5个金塔勒！”
“你要这么多钱做什么？”憨厚汉子警惕地问。
“那边有人卖水银镜，今天打折促销，听说比城里店铺卖得还便宜！快点给我钱，再不抓紧时间就被人抢光了！”
“五个金塔勒……这么贵的东西就不要买了吧，反正也没有多大用处。”憨厚汉子试图说服妻子放弃这种奢侈的念头，没成想反而激怒了对方，瞪起眼睛尖声反驳：“怎么会没用？有了水银镜，梳头打扮也方便，况且别人家的媳妇都买了，唯独我没有，你让我的面子往哪儿放？你不给我买水银镜，说明你心里没有我，是不是在外面有了相好的女人！”
憨厚汉子明显是个怕老婆的，被女人这一通连撒娇带威吓的叫嚷震慑住了，满不情愿地掏出钱袋。
女人脸上刚刚露出笑容，身边的小丫头又跳了起来。
“爸爸！爸爸！我要买奶糖！”
“那么贵的糖，我可买不起！”憨厚汉子没好气地数落女儿不懂事。
小丫头完美继承了母亲的撒娇技能并且青出于蓝，话都不说一句，直接哇哇大哭。
母亲赶紧搂住宝贝女儿，心疼的哄着，百忙中回头怒视丈夫：“买几块糖也花不了多少钱，瞧你这小气样！自家闺女都不疼，你留着钱想嫖还是想赌？！”
“有钱也不能这么浪费，更何况没有钱……不信你看。”憨厚汉子弱弱的辩解着，将钱袋打开给妻子看，表明真的所剩无几了。
“今年存粮还有不少呢，卖掉一些换点现钱就是了。”女人满不在乎地说。
这时旁边卖酒的小贩笑着插嘴：“老弟，人活着最重要的就是开心对不对？你要是让老婆孩子不开心，回头她们也给你不痛快，这是何苦呢！你们公社的粮食产量这么高，不等存粮吃完，明年的新粮又堆满仓，种田人应该晓得陈粮不值钱，到时候你想卖都未必卖得出去啦！”
憨厚汉子越听越觉得有理，咬了咬牙，便把钱袋塞给老婆，“别闹了，想买什么就去买吧！”
女人眉开眼笑，抱起女儿风一般跑去抢购水银镜，剩下的零钱给女儿买奶糖。
憨厚汉子已然两手空空，兴味索然的就要转身离开。
“老弟，先别急着走啊，整年的辛苦劳作，总算到了收获的季节，不想买两瓶葡萄酒犒劳一下自己？”卖酒小贩看似漫不经心的话语仿佛带有钩子，扯住了憨厚汉子的脚步，回头望着玻璃瓶里明艳动人的美酒，一时间犹豫不决。
卖酒小贩趁热打铁，笑嘻嘻地说：“老弟啊，你舍得花五个金塔勒给女人买昂贵的水银镜，就不舍得花五个银塔勒给自己买瓶酒？我说句实在话您别介意，男人种田养家太辛苦，就应该对自己好一点，万一两眼一闭老婆跟了别人，这一辈子到底图的是什么？”
这话不怎么好听，但是很有杀伤力。憨厚汉子似乎受了刺激，蓦地一跺脚，毅然道：“给我留两瓶葡萄酒，我卖了粮就回来拿！”
“没问题！”小贩乐得合不拢嘴。
……
广场外围，安东尼旁观集市中的人生百态，终于醒悟罗兰带他来观察乡村集市的用意。
憨厚汉子一家三口的心态转变并非特例，相似的情景在这个被商品经济打破传统秩序的村落随处可见，无数人于一夕之间放弃了原本极度保守的消费观念并且乐在其中。在这一过程中，象征财富的粮食、货币与其它商品伴随着旺盛的交易活动，潮起潮落般在不同的社会群体之间快速流动，为乡村市场带来空前繁荣的景气。
在寇拉斯政府征收公粮的过程中伴随进行的“货币下乡”与“商品下乡”，两者结合激发出一种始料未及的奇妙效应：丰富的商品使乡下农民眼界大开，进而产生强烈的购物冲动，为了满足购物冲动，人们需要更多现金，为了获得现金，人们很自然的就会考虑卖掉一家口粮之外的那部分存粮。限于政府制定的粮食统购政策，村民无论情愿与否，只有将粮食卖给国家这一个选项，如此一来寇拉斯政府就借助下乡小贩——本质上是“自由市场”——的力量顺利实现“收购国库粮”这一本该相当艰难的使命。
红石桥公社广场上的交易景象，恰是寇拉斯王国当前社会经济的一个缩影，政府宏观调控与自由市场“看不见的手”都在发挥作用，更难得的是两种力量没有互相抵触，反而形成一股合力，助推国民经济加速腾飞，而这正是罗兰这个远东国民经济掌舵人苦心经营的结果。
村公所广场集市上的旺盛交易促使村民相继加入出售存粮的购物大军，小贩们对此乐见其成，倒是税警那边遇到了一点小麻烦。
村民卖粮的热情太过高涨，税警带来收购粮食的现金不够用，不得不去公社储蓄所借了一笔款子。好在国税局与储蓄所都是国营单位，公对公的周转也就不谈利息了。
考虑到储蓄所的存款本就是公社卖粮的收入，而这笔钱又是税警们押运来的购粮款，钱币的总数没变，却在往复循环的流通中创造出更多的账面财富——这一现象触发了罗兰的灵感，决定抽空以“李斯特·凯恩斯”的名义在学术期刊发表一篇关于“货币乘数”的文章。