黎明终于彻底驱散了黑夜的帷幕，将这片荒僻海湾的每一寸细节都无情地暴露在灰白色的天光之下。冰冷刺骨的海风依旧不知疲倦地刮过，卷起沙滩上的细沙，抽打在脸上，生疼。四人瘫坐在粗糙的沙砾上，浑身湿透，衣衫褴褛，头发凌乱地粘在额前，脸色苍白中透着不健康的青灰色，嘴唇干裂起皮。劫后余生的虚脱感尚未完全消退，更迫切的生存危机便如同冰冷的潮水，一波接一波地涌来，拍打着他们近乎崩溃的神经。
寒冷，是首要的敌人。浸透海水的衣物紧贴着皮肤，像一层冰壳，贪婪地汲取着体内可怜的热量。牙齿不受控制的“咯咯”声此起彼伏，身体筛糠般抖动着。饥饿和干渴，如同两条毒蛇，啮噬着胃壁和喉咙。胃里空得发慌，一阵阵痉挛般的抽痛袭来，喉咙干得冒火，每一次吞咽都如同刀割。疲惫更是深入骨髓，连抬起一根手指都觉得重若千钧。
太子朱载堃强撑着皇家的最后一丝尊严，试图指挥，但声音虚弱得如同蚊蚋：“必须……生火……还有水……”
老鬼水手是行动力最强的。他凭借多年海上生存的经验，不顾身体的极度疲惫和寒冷，开始在沙滩和靠近森林边缘的灌木丛中踉跄地搜寻。他找到了一些被海浪冲上岸、相对干燥的浮木和枯枝，又费力地拔了一些干燥的海草和枯黄的苔藓作为引火物。生火的过程异常艰难，火石因为受潮，几次打出的火星都微弱地熄灭了。就在希望即将再次湮灭时，一点微弱的火星终于点燃了干燥的海草，冒起一缕细微的青烟。老鬼如同呵护珍宝般，小心翼翼地俯下身，用几乎冻僵的手护着那点微光，轻轻吹气。烟雾渐浓，终于，“噗”地一声，一小簇橘红色的火苗顽强地跳跃起来！
这簇微弱的火苗，在寒冷的晨风中摇曳不定，仿佛随时会熄灭，但它散发出的微弱热力，却如同黑暗中的灯塔，瞬间照亮了每个人眼中求生的火焰！四人几乎是手脚并用地爬向火堆，围坐在一起，伸出冻得僵硬、不住颤抖的双手，贪婪地汲取着那一点点可怜的温暖。火焰舔舐着潮湿的木柴，发出“噼啪”的轻响，散发出带着海腥味的烟雾，虽然呛人，却带来了实实在在的“生”的气息。
温暖暂时驱散了一些寒意，但干渴和饥饿更加尖锐地凸显出来。他们所在的这片海湾极其荒僻，除了咸涩的海水，找不到任何淡水来源。森林边缘植被茂密，但谁知道哪些植物有毒？冒险尝试未知的野果或根茎，无异于自杀。
“必须……找到人烟……找到淡水……和食物……”太子看着跳跃的火苗，声音沙哑，眼中充满了对生存资源的极度渴望。
陈远舔了舔干裂的嘴唇，那苦涩的咸味让他更加口渴。他下意识地又摸了摸怀里那个干瘪的“翻译芋”，洪武那坑爹的“馈赠”带来的只有荒诞的回忆。语言，成了横亘在生存面前的第一道，也是看似最无法逾越的天堑。
【陈远内心oS（有气无力）：妈的……难道真要上演荒野求生真人秀？贝爷来了也得懵逼啊！这语言不通，见到人怎么交流？比手画脚吗？万一比划错了，被人当成入侵者乱棍打死怎么办？】
就在众人一筹莫展、围着一小堆可怜的火苗相对无言时，一阵极其微弱的、若有若无的声响，顺着海风飘了过来。那声音很轻，混杂在海浪声和风声里，几乎难以分辨。
但沈青璃的耳朵极其敏锐。她猛地抬起头，清冷的眸光瞬间锐利如鹰隼，侧耳倾听片刻，低声道：“有动静。是……人声。还有……船桨声。从那边传来。”她纤细的手指，指向海湾右侧那片布满礁石的拐角处。
所有人的精神瞬间为之一振！有人！就意味着可能有淡水和食物，甚至可能找到离开这里的线索！希望，如同被吹旺的火苗，再次在眼中燃烧起来。
“去看看！小心戒备！”太子挣扎着站起身，尽管双腿发软，但求生的欲望给了他力量。
四人小心翼翼地踩灭地上的火堆（避免暴露行踪），互相搀扶着，沿着潮湿的沙滩，深一脚浅一脚地朝着沈青璃指示的方向摸去。他们尽量利用岸边巨大的礁石作为掩护，放轻脚步，屏息凝神。
绕过一片犬牙交错的黑色礁石群，眼前的景象让他们的心提到了嗓子眼！
只见在前方不远处，一个更小、更隐蔽的卵石小湾里，停泊着两三艘破旧的小型渔船。船体斑驳，带着浓烈的鱼腥味。几个穿着简陋、皮肤黝黑粗糙、身材矮壮结实的男子，正赤着脚，在齐膝深的海水里忙碌着。他们有的在用力拖拽着沉重的渔网，网里银光闪闪，显然是刚捕获的鱼获；有的正大声吆喝着，将渔网里的鱼分拣到鱼篓里；还有两人站在岸边一块平坦的大石头上，正用弯刀熟练地刮着鱼鳞，处理着较大的海鱼。空气中弥漫着浓烈的鱼腥味和海水的气息。
是当地的渔民！
希望瞬间变成了巨大的紧张！这些渔民看起来凶神恶煞，面容饱经风霜，带着常年与大海搏斗留下的彪悍气息。他们腰间大多别着锋利的鱼叉或短刀，眼神锐利，不时警惕地扫视着四周。这是一群在艰苦环境中磨砺出的、绝非善男信女的汉子。
怎么办？上前交流？语言完全不通！如何表达善意？如何获取帮助？一旦处理不当，很可能被视为入侵者或抢劫者，引发冲突！对方人多，而且熟悉地形，他们四人疲惫不堪，毫无胜算。
太子、利玛窦和老鬼都看向了陈远。眼下，似乎只有他这个“身负仙缘”（虽然仙缘已断）、“略通异术”（虽然术是坑爹术）的人，有那么一丝渺茫的可能进行沟通了。连沈青璃也微微侧头，清冷的眸光落在陈远脸上，带着一丝不易察觉的……期待？或者说，是准备随时应对最坏情况的冷静。
陈远感觉头皮一阵发麻，压力山大。【我靠！看我干嘛？我真不会日语啊！就会洪武给的那几句塑料口语，还他妈发音不准意思不明！这要是上去说错了，不是送人头吗？】
但眼下没有别的选择。他深吸一口气，强行压下心中的恐慌，努力在脑海中回忆着洪武那本“破手册”上模糊不清的字符和扭曲的注释。他反复默念着那仅有的几个词，试图校准发音，脸上挤出一个自认为最人畜无害、充满善意的笑容（尽管因为饥饿和疲惫显得十分僵硬），整理了一下身上破烂不堪的湿衣服，示意其他人暂时隐蔽，自己则鼓起勇气，从藏身的礁石后走了出去。
他尽量让自己的步伐显得从容（实则双腿发软），脸上挂着练习了无数次的、僵硬的微笑，朝着离他最近、正在石头上刮鱼鳞的两个渔民走去。为了表示没有敌意，他甚至还模仿着记忆中看过的日本影视剧里的样子，笨拙地、幅度很大地鞠了一躬，差点因为头晕而栽倒。
然后，他抬起头，用尽平生最“标准”、最“温柔”的语调，对着那两个停下手中动作、一脸惊愕和警惕地看着他这个不速之客的渔民，说出了他苦练（其实就在心里默念了几遍）的“塑料倭语”第一句：
“こんにちは！（Konnichiwa！ 你好！）”
声音因为紧张和干渴而有些发颤，发音也带着浓重的异国腔调。
两个渔民愣住了，面面相觑，手中的刮鱼刀停在了半空。他们上下打量着陈远这个衣衫褴褛、面容憔悴、行为古怪的外来人，眼神中的警惕非但没有减少，反而更浓了。其中一个年纪稍长的渔民，皱紧了眉头，用带着浓重方言口音的日语粗声粗气地回了一句：“なんじゃ、お前は？（Nanja, omae wa? 你是什么人？）”
陈远完全没听懂！但他看到对方似乎有回应（虽然是质问），心中窃喜，以为交流有望！他赶紧趁热打铁，想起洪武手册上“好吃”这个词，可以用来夸赞食物，表达善意。他指着渔民脚下木盆里那些还在微微动弹的、银光闪闪的新鲜海鱼，脸上努力做出夸张的、垂涎欲滴的表情，再次用他那蹩脚的日语大声说道：
“おいしい！おいしい！（oishii! oishii! 好吃！好吃！）”
他本意是想说：“你们的鱼看起来真好吃！我们很饿，想跟你们买点或者换点吃的！”
然而，在两个渔民听来，这个来历不明、形迹可疑、一脸饥渴的陌生人，突然指着他们辛辛苦苦打来的鱼，双眼放光地连声大喊“好吃！好吃！”，这架势……怎么看都像是饿疯了的流民或者海盗，想要明抢他们的鱼获！
年长渔民的脸色瞬间沉了下来，眼中闪过一丝怒意，他猛地站起身，握紧了手中的刮鱼刀，厉声喝道：“なにをしようってんだ、こいつ！（Nani o shiyou ttenda, koitsu! 这家伙想干什么！）”
旁边的年轻渔民也立刻警惕地抄起了放在脚边的鱼叉，虎视眈眈地盯着陈远。
陈远心里“咯噔”一下，意识到可能误会了！他慌忙摆手，试图解释自己没有恶意。情急之下，他想起了洪武手册上那句自认为最关键的“我是好人”，希望能取得对方的信任。他赶紧指着自己的鼻子，脸上堆满（自认为）最真诚的笑容，用更加蹩脚、因为紧张而几乎变调的发音喊道：
“わたし！好人！(watashi! hao ren!)” 他情急之下，甚至直接把中文“好人”的发音混了进去，变成了不伦不类的“瓦塔西！好人！”
他这句话一出口，两个渔民先是一愣，随即脸上露出了极度荒谬和被羞辱的愤怒表情！
在日语中，“好人（こうじん Koujin）”这个词，虽然字面意思也是“好人”，但在日常口语中极少这样直接使用，听起来非常生硬古怪，更接近于书面语或者某种刻板的描述。而陈远那怪异的中文腔调，让“好人”的发音听起来更加扭曲。更重要的是，在当下这种紧张对峙的语境下，一个形迹可疑的外来人，突然指着自己说“我是好人”，在这两个渔民听来，非但不是坦诚，反而充满了讽刺和狡辩的意味，更像是一种拙劣的、试图蒙混过关的谎言！简直就像是小偷被抓现行后大喊“我是好人”一样可笑！
“は？なにをぬかしておる！この野郎！（ha? Nani o nukashite oru! Kono yarou! 哈？你在胡说八道什么！你这混蛋！）” 年轻渔民脾气火爆，当即勃然大怒，认为陈远是在戏弄他们，他猛地踏前一步，将锋利的鱼叉对准了陈远，口中爆发出一连串急促而愤怒的、带着浓重方言的咒骂，虽然陈远听不懂，但那充满敌意的语气和动作已经说明了一切！
年长渔民也彻底失去了耐心，脸色阴沉如水，他不再废话，直接对着其他还在忙碌的渔民们发出一声嘹亮的唿哨和怒吼：“おい！みんな、こっちへ来い！怪しい奴がいる！（oi! minna, kocchi e koi! Ayashii yatsu ga iru! 喂！大家都过来！有个可疑的家伙！）”
霎时间，小湾里的气氛剑拔弩张！所有渔民都被惊动了，他们纷纷放下手中的活计，抄起鱼叉、船桨、甚至是剖鱼的弯刀，脸上带着凶狠和警惕的神色，从四面八方围拢过来，瞬间将陈远包围在了中间！七八个手持“武器”、怒气冲冲的彪悍渔民，将孤身一人、手无寸铁（为了表示善意，陈远没带武器）、且虚弱不堪的陈远围在核心，恶狠狠地瞪着他，口中发出各种听不懂但充满威胁意味的吼叫。
陈远吓得魂飞魄散，脸都白了，冷汗瞬间湿透了后背。他徒劳地挥舞着双手，试图用肢体语言解释，嘴里语无伦次地夹杂着仅会的几个日语词和中文：“违う！违う！（chigau! chigau! 不对！不对！）友好！友好！食べ物…水…（tabemono… mizu… 食物… 水…）”
但他的解释在愤怒的渔民们看来，更是火上浇油，坐实了他“图谋不轨”的嫌疑。冲突一触即发！
就在这千钧一发之际！
“锵——！”
一声清脆悠扬、如同龙吟般的剑刃出鞘声，骤然响起！这声音并不响亮，却带着一种穿透一切的冰冷杀意，瞬间压过了所有嘈杂的怒吼和浪涛声！
一道素白的身影，如同鬼魅般，悄无声息地出现在了陈远身侧！正是沈青璃！
她不知何时已然出手，长剑并未完全出鞘，只是露出了三寸寒光四射的剑锋，但那凛冽的剑气，已如同实质般弥漫开来，将她周身丈许范围内的空气都仿佛冻结了！她清丽绝尘的脸上覆盖着一层寒霜，眸光冰冷如万载玄冰，缓缓扫过围拢上来的渔民。虽然没有言语，但那眼神中蕴含的警告与杀意，却让所有接触到她目光的渔民，都不由自主地打了个寒颤，下意识地后退了半步，举起的鱼叉和刀剑也停滞在了半空。
这个突然出现的、美得不像凡人、却散发着致命危险气息的女子，瞬间镇住了场面！
太子朱载堃和利玛窦神父、老鬼水手也立刻从藏身处冲了出来，护在陈远两侧。太子虽然虚弱，但手持长剑，眉宇间自有股不容侵犯的威仪。利玛窦神父则高举着十字架，用拉丁语大声祈祷，试图用宗教的力量震慑对方。老鬼水手则紧握着一根粗大的浮木，眼神凶狠。
双方形成了短暂的对峙。渔民们虽然人多，且凶悍，但被沈青璃那惊人的气势和突然出现的援兵所慑，一时也不敢轻举妄动。但他们依旧紧紧包围着四人，怒目而视，不肯退让。
陈远惊魂未定，看着身旁如同守护神般的沈青璃，心中涌起一股难以言喻的暖流和安全感，但更多的却是后怕和沮丧。第一次尝试交流，就差点引发流血冲突！语言障碍的可怕，远超他的想象！洪武那本破手册，简直就是坑爹的百科全书！
【陈远内心哀嚎（欲哭无泪）：完了！全完了！出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！不对，是出师未捷先被打！语言不通真要命啊！洪武你个天杀的！给的什么狗屁攻略！】
这场因语言误解而引发的、啼笑皆非又险象环生的“初遇”，就在这片荒凉的海滩上，以这样一种极其尴尬和紧张的方式，暂时僵持住了。而如何打破这僵局，获取生存必需的淡水和食物，成了摆在他们面前更加棘手的难题。