经过半年多的精心筹备，《青云问道》海外版正式在SteamVR、oculus、playStation VR等全球主流VR游戏平台同步上线。为了让海外玩家更好地理解并喜爱东方仙侠文化，云栖文创的国际化团队倾注了大量心血，做了大量细致的“文化适配”工作，力求让东方仙侠的魅力跨越语言与文化的壁垒，走进全球玩家的心中。
在内容本地化方面，团队组建了由语言学家、文化学者、游戏设计师组成的专项小组，对游戏内容进行全方位的适配优化。团队为游戏增加了多语言的非遗知识解说模块，支持英语、法语、德语、日语、韩语等12种语言。当玩家在游戏中遇到竹编、编钟、昆曲等非遗元素时，只需点击互动，就能弹出图文并茂的解说页面，还配有精美的动画短片，用通俗易懂的语言阐述“修仙”哲学与东方传统道家文化、武术文化的关联。
比如在解释“修仙”时，翻译团队没有简单翻译成“cultivate immortality”，因为这个翻译容易让海外玩家误解为“追求长生不老”，而是结合道家“天人合一”的理念，解释为“pursue harmony with nature and achieve spiritual transcendence”（追求与自然的和谐，实现精神的超越），并配上道家经典着作的节选翻译和动画解读，让海外玩家更容易理解其文化内核。在介绍编钟时，不仅解释了编钟的历史背景和制作工艺，还对比了西方古典乐器，让海外玩家有更直观的认识。
在操作设计上，海外版同时支持传统手柄操控和新兴的手势操控模式。手势操控模式经过反复优化测试，邀请了不同国家、不同年龄段的玩家参与体验，根据反馈不断调整操作逻辑和灵敏度。玩家只需通过肢体动作就能完成御剑飞行、释放技能等操作——比如抬手并向前挥出，即可启动御剑飞行；双手合十再缓缓张开，就能释放防御护盾；手指快速划过虚空，就能发出攻击技能。这种直观的操作方式，降低了不熟悉东方游戏操作习惯的海外玩家的上手门槛，让他们能更快地沉浸在游戏世界中。
更具巧思的是与海外文化机构的深度联动。云栖文创与大英博物馆、纽约大都会博物馆、法国卢浮宫等全球知名文化机构达成合作，将游戏中的部分“非遗道具”与博物馆的真实藏品关联起来。游戏中解锁的虚拟“青花瓷瓶”“竹编画卷”“编钟碎片”等道具，玩家点击“查看详情”时，页面会直接跳转至对应博物馆的官方网站对应展品的介绍页。这些介绍页不仅有展品的历史背景、工艺细节、高清图片，还附带了与游戏道具的关联解析，比如游戏中青花瓷的纹样设计灵感来源于博物馆藏品，编钟的音律与博物馆藏品一致等，让玩家在游戏体验之余，能无缝衔接至真实的文化认知，实现“从虚拟到现实”的文化传播。
海外版上线首周，便凭借精良的制作、独特的文化魅力和流畅的操作体验，冲上了北美、欧洲、东南亚等多个地区VR游戏下载榜的前列，在SteamVR平台的好评率高达92%，成为同期评分最高的东方VR游戏。欧美玩家们在社交媒体上疯狂分享自己的游戏体验，#chinese xianxia VR# #qingyun Asks the way# 等话题的阅读量迅速突破一亿，相关短视频播放量超过5000万。
“这是我第一次体验东方仙侠游戏，太震撼了！”一位来自美国的玩家在Youtube上发布了长达40分钟的游戏体验视频，视频中他兴奋地展示自己御剑飞行的场景，“飞行时的风阻和失重感太真实了，周围的山水景色就像东方的水墨画，美到窒息！修复编钟的任务让我学到了很多东方音律知识，现在我对东方文化充满了好奇，已经开始查阅相关的资料了。”该视频获得了超50万点赞，吸引了更多海外玩家关注游戏。
一位来自英国的玩家则分享了自己的打卡经历：“我根据游戏里的提示，去大英博物馆看了真实的青花瓷，那种感觉太奇妙了！游戏里的道具和真实的文物几乎一模一样，让我对东方的制瓷工艺产生了浓厚的兴趣，已经报名了当地的东方文化课程。感谢《青云问道》，让我发现了东方文化的魅力。”
海外游戏媒体纷纷给予高度评价。《Game Informer》撰文称：“《青云问道》的成功，不仅仅是一款游戏的出海，更是一种文化模式的输出。它没有刻意迎合西方审美，而是坚守东方文化的内核，通过沉浸式的体验让全球玩家真正感受到了东方仙侠文化的独特魅力——对自然的敬畏、对匠心的坚守、对精神境界的追求。这种‘润物细无声’的文化传播，比任何刻意的宣传都更有力量。”《Edge》杂志评价：“《青云问道》重新定义了东方仙侠游戏的全球传播方式，它用科技的手段打破了文化壁垒，让不同国家的玩家都能理解并喜爱东方文化，为文化交流搭建了一座坚实的桥梁。”
《青云问道》海外版的成功，不仅创下了东方VR游戏出海的商业纪录，更让东方仙侠文化、非遗技艺通过游戏这一年轻人喜爱的载体，走向了全球舞台，为东方文化的国际传播开辟了全新路径，让世界看到了东方文化的独特魅力与强大生命力。