2005年1月，后来被称为“后巴斯滕时代荷兰最高效的神射手”的克拉斯·扬·亨特拉尔来到了阿贾克斯，当时，这位身高仅有183cm，体重78kg的24岁前锋，最大的荣誉就是2003-04赛季荷乙最佳球员、荷乙最佳射手，但是，他的到来很快让查理斯特亚斯坐到了替补席上！
天才的亨特拉尔用他无与伦比的进球率向所有人宣告，他才是最好的前锋！2004-05赛季，他上半赛季在海伦芬、下半赛季在阿贾克斯，一个赛季共打进了54球！这个进球数令他成为五十年里，在一赛季内进球第二多的荷兰球员！在他的前面，只有范巴斯滕！
查理斯特亚斯的悲剧还不仅如此！
今年夏天，丹麦名将肯尼思·佩雷斯从阿尔克马尔转会来到阿贾克斯！这位丹麦人虽然年近32岁，但雄风犹在，他连续在阿尔克马尔担任了4个赛季的主力前锋，共打进了55个联赛进球！佩雷斯与亨特拉尔将组成阿贾克斯的黄金锋线搭档。
这一下，查理斯特亚斯甚至连冷板凳都没得坐了！愤怒的查理斯特亚斯向俱乐部提交了转会申请，死也不愿意继续呆在阿贾克斯！
这个劲爆的消息传出，令无数荷甲俱乐部为之激动，阿贾克斯用不上？那不代表查理斯特亚斯没有实力！这位优秀的大个中锋刚刚26岁，正值当打之年！而且，查理斯特亚斯自己拥有转会决定权！
于是，无数的邀请之手伸向了这个希腊英雄，其中就有阿贾克斯的死敌费耶诺德！
费耶诺德不是缺钱吗？呵呵，那是一个月以前！现在的费耶诺德刚好因为华夏足协伸出的友谊之手，手袋里稍微鼓了一点！买查理斯特亚斯的钱，刚好够用！
俱乐部主席杰瑞恩·范德海瑞克想的明白，上赛季的荷兰足球先生迪克·库伊特等人的转会，让俱乐部度过了经济危机，却陷入了球队实力下降的危机，但是，谷成龙的来到以及德伦特的崛起，使俱乐部出现了转机，这个时候，如果锋线上再增添一位实力派球星，费耶诺德就真的拥有了与阿贾克斯重新掰手腕的能力！
此时不搏更待何时？于是范德海瑞克在征询了古利特的意见之后，果断出手！用250万欧元的价格将希腊奇迹抢到了鹿特丹！
这个闪电转会，令无数人大跌眼镜！
对阿贾克斯来说，他们是吃了一个大闷亏！2005年1月他们买入查理斯特亚斯的价格是490万欧元，现在的卖出价格是250万欧元，整整亏了一半！这还不是最关键的，最关键的是便宜了最大的竞争对手！阿贾克斯与费耶诺德永远是死敌！当初他们同意查理斯特亚斯自己找下家，就是看到费耶诺德不可能出得起钱，才没有把费耶诺德列为禁止转会的对象！这一下亏大了！
查理斯特亚斯本人呢？既然费耶诺德出得起钱，他是求之不得！阿贾克斯不是看不起自己吗？那我就到你的仇敌那边，回头来打你的脸！连薪水严重缩水这样的职业球员很难同意的条件，希腊人也顾不得了！他就是想彻彻底底的报复阿贾克斯！
当然，这一次查理斯特亚斯非常谨慎，他与经纪人仔细商讨了自己在费耶诺德的前途，他们发现，目前的费耶诺德正好缺中锋！他们唯一的正牌中锋范霍伊东克已经36岁了！而且，费耶诺德花了这250万欧元，短时间之内绝对不可能出得起钱买任何球员，查理斯特亚斯到了费耶诺德，绝对就是唯一的中锋人选！
于是，查理斯特亚斯高高兴兴地卷起铺盖，跑到了鹿特丹，成为了谷成龙的新队友。
费耶诺德第二轮是主场作战，并且对手实力不强，来自首都阿姆斯特丹的一座卫星城市阿尔梅罗，这支球队叫赫拉克莱斯，又有一个别称，叫“阿尔梅罗大力神队”，因为赫拉克莱斯是希腊神话中大力神的名字。
赫拉克莱斯这支球队，从教练到球员，没有一个知名人物，面对费耶诺德，他们就是标准的鱼腩，唯一让球迷，尤其是让国内球迷感兴趣的是，赫拉克莱斯有一名日本球员！平山相太！刚刚在热身赛上遭遇了韩国前锋薛琦铉，现在，谷成龙再次迎来一场东亚德比，对手是被称为“怪物”的日本小将平山相太。平山相太今年21岁，他是日本新生代之中的佼佼者，具有东亚球员少见的高大体型，190cm的身高、81kg体重，这让他成为东亚最强力中锋的有力竞争者，平山相太17岁就参加了2003年世青赛并有进球，2004年又参加了雅典奥运会，并且是现役日本国家队成员。
平山相太与费耶诺德还有一段渊源，在2005年夏季，他应邀来到费耶诺德试训，但是在试训结果没有出来之前，平山相太突然宣布加盟荷甲升班马赫拉克莱斯，这个消息令费耶诺德感到很气愤。
在2005-06赛季，平山相太在赫拉克莱斯出任主力前锋，他出场31次打入8球，这对于一名20岁的东亚小将来说，是个了不起的成就！
有意思的是，平山相太上赛季的球衣号码，也是17号！但是他本赛季穿上了象征主力前锋的9号球衣，否则，下场比赛，就会出现两个长着东方面孔，同为17号的东亚球员同场竞技的场面，那一定非常有趣。
阿尔梅罗是一座崭新的城市，最初的名字叫做“西南城”，意思就是阿姆斯特丹西南的一座城市，二战结束后，阿姆斯特丹人口迅速增长，于是两座新的圩田城市得以出现，“西南城”就是其中之一。
20世纪70年代，这里重新规划，开始兴建一座全新的城市，同时也更名为阿尔梅罗，直到1984年阿尔梅罗才被命名为自治市。
但是，位于阿尔梅罗的赫拉克莱斯足球俱乐部，却是一支拥有悠久历史的足球俱乐部，他们成立于1903年，在20年代和40年代，夺得过两次荷兰杯冠军，但这支球队长期在低级联赛徘徊，直到上赛季，他们升到了荷甲联赛，并且最终名列荷甲第13名，这对于仅有十万人口的阿尔梅罗来说，是一个壮举。
赫拉克莱斯的功勋教练名叫鲁德·布罗德，今年44岁，曾是90年代荷甲布雷达的主力右后卫，退役近20年来，从助理教练升到了主教练，并在赫拉克莱斯取得了成功，带领着这支球队冲甲成功。
两个赛季以来，布罗德的执教能力得到了俱乐部以及球迷的肯定，尤其是本赛季首场比赛，布罗德的球队出人意料地以3：0拿下了实力不弱的特温特，这样发展下去，赫拉克莱斯甚至有希望冲击联盟杯资格！
但是，布罗德也不是没有烦心事，他现在就为了一桩事情心烦意乱，事关球队的主力中锋，日本人平山相太！
平山相太的实力虽然不能与那些着名中锋相比，但是胜在便宜实惠，这对于小本经营的赫拉克莱斯非常重要，比如布罗德看上了阿贾克斯因为球队矛盾而出走的查理斯特亚斯，但是俱乐部就不可能拿出250万欧元来给他挥霍！
平山相太有什么问题呢？这个日本人竟然和俱乐部说，他要回国去上大学，不想踢球了！这不是开玩笑吗？布罗德根本就不相信这个日本小子的话，一个字都不相信！
一个年轻有为的新秀，连续入选国青队、国奥队、国家队，会突然放弃足球？
布罗德猜测，平山相太肯定是觉得赫拉克莱斯不足以令他继续成长，或者是对球员工资不满意，不可能有别的原因了！
但是，对于这两点，布罗德都没有办法帮平山相太解决，球队的实力就是这样了，想打进欧洲联赛，让球员拥有更广阔的表现舞台？这非常困难！想涨工资？那甚至更难，平山相太虽然是主力球员，但荷甲的工资水平本来就低，难道给他一个人涨工资吗？
无可奈何的布罗德只得和平山相太说，本赛季球队的目标是进军联盟杯，如果成功，那么大家下赛季就能到欧洲联赛上去表现了！这是年轻球员很难得的机会，放弃了实在可惜。
但是，无论是布罗德还是平山相太，都知道这是个画饼，只有闯进联赛前9名的球队，才有机会争取联盟杯资格，而且还得经过残酷的附加赛，这对于赫拉克莱斯来说，难度很大。
幸好，可能是球队首轮大胜特温特，使平山相太看到了进军联盟杯的希望，这几天这个日本小子安静得很，不再提回国上学的事情，甚至，平山相太这几天的训练特别的积极，像是在准备一场很重要的比赛一样，干劲十足。
布罗德侧面一打听，得到的消息让他哭笑不得，原来，平山相太被他们日本国内的媒体给鼓动了！说是要打败联赛第二轮对手队中的一个华夏球员，以此来证明日本足球强于他们的两个近邻，华夏与韩国！费耶诺德本赛季新来了一个华夏籍中场球员，风头正盛，这个布罗德知道，但这又和韩国扯上什么关系呢？布罗德再仔细一打听，他傻眼了！因为谷成龙在之前的热身赛中，场上表现完败英超雷丁队的韩国现役前锋薛琦铉，所以，如果平山相太打败了谷成龙，也就等于打败了韩国的现役前锋，就能证明日本足球胜过韩国了！